1
00:00:52,436 --> 00:00:53,729
Боже...
2
00:00:55,313 --> 00:00:56,898
Какво правиш с Барнет?
3
00:00:56,940 --> 00:00:57,899
извинете ме
4
00:00:57,941 --> 00:01:00,611
Какво правиш с Джони?
5
00:01:01,945 --> 00:01:03,321
Върнете се в отделението си.
6
00:01:03,363 --> 00:01:05,203
няма нищо
можете да направите за вашия приятел сега.
7
00:01:05,227 --> 00:01:06,908
какво?
8
00:01:06,950 --> 00:01:08,034
Джон Барнет е мъртъв.
9
00:01:09,661 --> 00:01:10,870
Не, чух го да крещи.
10
00:01:13,540 --> 00:01:16,752
Казах, че Джон Барнет е мъртъв.
11
00:01:16,794 --> 00:01:19,337
разбираш ли
12
00:01:22,966 --> 00:01:24,760
Продължавай, Крандъл.
махай се оттук
13
00:01:26,667 --> 00:01:27,947
Няма нищо повече
да видите тук.
14
00:01:27,971 --> 00:01:29,889
разбираш ли
15
00:02:35,539 --> 00:02:36,874
Все още не разбирам.
16
00:02:36,915 --> 00:02:38,291
Какво означава това
имат общо с нас?
17
00:02:38,333 --> 00:02:40,919
Обир на бижутериен магазин
е федерално престъпление.
18
00:02:40,960 --> 00:02:42,671
благодаря
19
00:02:42,713 --> 00:02:45,590
не знам; Получих обаждане от
някакъв човек, с когото работех
20
00:02:45,632 --> 00:02:46,952
при Violent
Секция за престъпления.
21
00:02:46,976 --> 00:02:48,311
Каза, че е важно.
22
00:02:54,974 --> 00:02:57,394
Реджи, Реджи.
23
00:02:57,435 --> 00:02:59,938
Мълдър... Мразя го
когато правиш това.
24
00:02:59,979 --> 00:03:01,940
Това е специален агент Скъли.
25
00:03:01,981 --> 00:03:02,941
Реджи Пърдю.
26
00:03:02,982 --> 00:03:04,025
как си
27
00:03:04,067 --> 00:03:05,026
Какво стана тук?
28
00:03:05,068 --> 00:03:07,696
Самотен стрелец уби продавачка
29
00:03:07,738 --> 00:03:10,323
след като тя се напълни
чанта за него.
30
00:03:10,365 --> 00:03:12,033
Открихте ли нещо?
31
00:03:12,075 --> 00:03:14,411
не много...
32
00:03:14,452 --> 00:03:16,204
освен...
33
00:03:16,246 --> 00:03:17,414
това.
34
00:03:17,455 --> 00:03:19,332
Ще ви вземе акъла.
35
00:03:19,374 --> 00:03:20,918
защо
36
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Казвам ти, Мълдър,
37
00:03:22,335 --> 00:03:26,381
това ще ви шашне.
38
00:03:28,007 --> 00:03:29,551
Какво е?
39
00:03:29,593 --> 00:03:31,052
Чакай малко.
40
00:03:31,094 --> 00:03:33,221
Разбираш ли защо ти се обадих?
41
00:03:33,263 --> 00:03:35,056
Какво ще кажете за описанията на свидетелите?
42
00:03:35,098 --> 00:03:38,894
Бял мъж, 5'11" до 6',
ски маска.
43
00:03:40,979 --> 00:03:42,355
По дяволите, Реджи, това е Барнет.
44
00:03:42,397 --> 00:03:43,899
да Но не може да бъде.
45
00:03:45,943 --> 00:03:47,068
Кой е Барнет?
46
00:03:51,155 --> 00:03:54,075
Това беше първият ми случай
в Бюрото.
47
00:03:54,117 --> 00:03:56,536
Барнет правеше
въоръжени работни места в цял окръг Колумбия,
48
00:03:56,578 --> 00:03:58,418
и да се размине...
много задействам щастлив.
49
00:03:58,442 --> 00:03:59,748
Уби седем души.
50
00:03:59,790 --> 00:04:01,750
Имаше една голяма работна група.
51
00:04:01,792 --> 00:04:03,251
Реджи беше моят ASAC.
52
00:04:03,293 --> 00:04:05,670
Бях на 28 години,
направо от Академията.
53
00:04:05,712 --> 00:04:07,088
Имах тази теория по случая.
54
00:04:07,130 --> 00:04:09,591
Реджи мислеше, че съм пълен с това.
55
00:04:09,633 --> 00:04:10,926
Бях пълен с това.
56
00:04:10,968 --> 00:04:12,260
Каква беше теорията?
57
00:04:12,302 --> 00:04:14,512
Това, което Барнет имаше
вътрешна връзка.
58
00:04:14,554 --> 00:04:16,932
Служител
във фирмата за бронирани автомобили
59
00:04:16,974 --> 00:04:18,934
го подсказваше
за големи пратки в брой.
60
00:04:18,976 --> 00:04:20,176
Оказа се, че донякъде съм бил прав.
61
00:04:20,200 --> 00:04:21,102
нещо като?
62
00:04:21,144 --> 00:04:22,896
Да, засадихме
фалшиви пътни листи...
63
00:04:22,938 --> 00:04:25,273
манифестира с бронираната кола
компания, за да се опита да постави капан
64
00:04:25,315 --> 00:04:26,691
но Барнет беше доста пред нас.
65
00:04:26,733 --> 00:04:28,986
Тогава започнаха нотите.
66
00:04:30,862 --> 00:04:33,406
„Лисицата не може да пази
кокошарника."
67
00:04:33,448 --> 00:04:35,116
Умно, а?
68
00:04:35,158 --> 00:04:37,118
Значи никога не си го хванал?
69
00:04:37,160 --> 00:04:38,119
Не, направихме.
70
00:04:38,161 --> 00:04:41,122
Ние го направихме, но не, ъъъ, не е чисто.
71
00:04:41,164 --> 00:04:44,375
Един агент почина
защото се прецаках.
72
00:04:47,170 --> 00:04:49,380
И какво стана с Барнет?
73
00:04:49,422 --> 00:04:52,342
Той избягва смъртното наказание
технически,
74
00:04:52,383 --> 00:04:54,594
но той падна
за всяка работа, която е свършил.
75
00:04:54,636 --> 00:04:56,554
Последователни термини...
340 години.
76
00:04:56,596 --> 00:04:59,349
Съдията ми обеща
щеше да умре в затвора.
77
00:04:59,390 --> 00:05:02,019
Значи мислиш, че е избягал?
78
00:05:02,060 --> 00:05:03,227
Не, просто това е.
79
00:05:03,269 --> 00:05:06,023
Той умря в затвора,
преди четири години.
80
00:05:06,064 --> 00:05:08,149
сигурен ли си
81
00:05:08,191 --> 00:05:11,028
Обръщах внимание.
82
00:05:13,279 --> 00:05:15,949
Този човек твой приятел?
83
00:05:15,991 --> 00:05:18,451
да Играя голф с него
всяка неделя.
84
00:05:18,493 --> 00:05:20,620
какво мислиш
85
00:05:20,662 --> 00:05:23,623
Току-що донесохте това
преди десет минути.
86
00:05:23,665 --> 00:05:25,416
Подхлъзваш се, Хендерсън.
87
00:05:25,458 --> 00:05:28,628
Десет минути може да са
достатъчно време за теб, Мълдър.
88
00:05:28,670 --> 00:05:29,910
Разбира се, нямаше да знам това
89
00:05:29,934 --> 00:05:31,172
от личен опит.
90
00:05:31,214 --> 00:05:34,175
Да... Сериозно,
какво мислиш
91
00:05:34,217 --> 00:05:36,177
Добре, първи впечатления:
92
00:05:36,219 --> 00:05:37,470
Мастилото е свежо,
93
00:05:37,512 --> 00:05:40,765
бележката беше написана
през последните 48 часа...
94
00:05:40,807 --> 00:05:43,101
топка, но ти знаеше това.
95
00:05:43,142 --> 00:05:44,227
Десничар.
96
00:05:44,268 --> 00:05:45,645
да видим...
97
00:05:45,687 --> 00:05:47,689
Написано от някой седнал.
98
00:05:47,731 --> 00:05:50,067
Но сега само се перча.
99
00:05:50,108 --> 00:05:52,276
Да, съвпада ли с Барнет?
100
00:05:52,318 --> 00:05:54,863
I'd say it's him.
101
00:05:54,905 --> 00:05:57,032
But you're not sure?
102
00:05:57,074 --> 00:05:58,199
95%.
103
00:05:58,241 --> 00:05:59,826
The writing's sloppy.
104
00:05:59,868 --> 00:06:02,829
Some of the ascenders
а десцендерите са по-тежки.
105
00:06:02,871 --> 00:06:05,665
Може ли да се проследи
върху стара бележка на Барнет?
106
00:06:05,707 --> 00:06:09,836
Може и да е, но е проклето
good job if it is.
107
00:06:09,878 --> 00:06:12,089
Thanks, Henderson.
Дължа ти едно.
108
00:06:12,130 --> 00:06:14,549
Promises, promises.
109
00:06:18,469 --> 00:06:19,846
There's Barnett.
110
00:06:19,888 --> 00:06:21,598
We staked out
an airport warehouse
111
00:06:21,639 --> 00:06:23,433
но всичко отиде по дяволите
112
00:06:23,474 --> 00:06:25,755
когато Барнет взе шофьора
на заложника на бронирания камион.
113
00:06:27,497 --> 00:06:28,497
Къде е Мълдър?
114
00:06:28,521 --> 00:06:30,481
Ето, идвам отзад.
115
00:06:30,523 --> 00:06:32,275
Барнет не го вижда.
116
00:06:33,944 --> 00:06:36,905
Той има ясен удар.
117
00:06:36,947 --> 00:06:38,489
Да, трябваше да го вземе.
118
00:06:38,531 --> 00:06:41,534
Но той не можа.
119
00:06:41,576 --> 00:06:45,246
не не
не със заложник толкова близо.
120
00:06:45,288 --> 00:06:48,499
Защото не е по книгата.
121
00:06:48,541 --> 00:06:52,420
Щеше да спаси един живот,
може би две.
122
00:06:52,462 --> 00:06:56,591
Негодникът Барнет
просто започна да се взривява.
123
00:07:00,303 --> 00:07:01,930
Така че Мълдър наистина е застрелял Барнет.
124
00:07:01,972 --> 00:07:04,975
Два пъти, в рамото и ръката,
125
00:07:05,016 --> 00:07:06,851
но не и преди Барнет
уби шофьора
126
00:07:06,893 --> 00:07:11,272
и агент Стив Валенберг.
127
00:07:11,314 --> 00:07:14,859
Мълдър никога не си е простил
за това.
128
00:07:14,901 --> 00:07:16,778
Трябваше да чуеш
неговите показания
129
00:07:16,820 --> 00:07:18,279
на процеса срещу Барнет.
130
00:07:18,321 --> 00:07:19,990
Вероятно имаше много работа
с изречението
131
00:07:20,031 --> 00:07:21,282
съдията даде на Барнет.
132
00:07:21,324 --> 00:07:23,284
Никога няма да забравя Мълдър
133
00:07:23,326 --> 00:07:25,787
слизане
от свидетелската скамейка
134
00:07:25,829 --> 00:07:29,290
и Барнет се обръща
и каза, че ще вземе Мълдър.
135
00:07:29,332 --> 00:07:31,292
Да ти кажа истината,
136
00:07:31,334 --> 00:07:35,755
Иска ми се Мълдър да беше убил Барнет
точно там в склада.
137
00:07:48,643 --> 00:07:50,187
Какво направи Хендерсън
138
00:07:50,228 --> 00:07:51,354
измисля?
139
00:07:51,395 --> 00:07:54,191
95% сигурен
това е почеркът на Барнет.
140
00:07:54,232 --> 00:07:55,900
какво е това
141
00:07:55,942 --> 00:07:57,318
Федерално бюро на затворите
142
00:07:57,360 --> 00:08:00,321
изпрати ми копие
от смъртния му акт.
143
00:08:00,363 --> 00:08:02,157
„Име на починалия:
Барнет, Джон Ървин.
144
00:08:02,199 --> 00:08:04,034
„Причина за смъртта:
сърдечен арест.
145
00:08:04,075 --> 00:08:07,620
Дата: 16 септември 1989 г."
146
00:08:07,662 --> 00:08:09,622
Трябва да е умен имитатор.
147
00:08:09,664 --> 00:08:12,042
Бележката беше написана
през последните 48 часа.
148
00:08:12,083 --> 00:08:14,044
- Извади ли някакви отпечатъци?
- Без отпечатъци.
149
00:08:14,085 --> 00:08:16,337
Барнет разполагаше с много време
ръце, докато беше в затвора.
150
00:08:16,379 --> 00:08:17,839
Може би го е планирал
с някой отвън.
151
00:08:17,881 --> 00:08:18,840
Отмъщение от гроба?
152
00:08:18,882 --> 00:08:20,341
Това би бил добър трик.
153
00:08:20,383 --> 00:08:22,301
Той планира да те вземе,
той не е ли
154
00:08:24,303 --> 00:08:28,766
Просто бях долу
говоря с агент Пърдю.
155
00:08:28,808 --> 00:08:31,477
да
Показа ли ви видеозаписа?
156
00:08:34,647 --> 00:08:36,357
Постъпи правилно, Мълдър.
157
00:08:36,398 --> 00:08:38,359
аз ли
158
00:08:38,401 --> 00:08:40,361
Стив Валенберг
имаше жена и две деца.
159
00:08:40,402 --> 00:08:43,240
Едно от момчетата му е звезда
в неговия футболен отбор сега.
160
00:08:43,281 --> 00:08:45,366
Дръпнах спусъка
две секунди по-рано
161
00:08:45,408 --> 00:08:48,203
и Валенберг щеше да е тук
да види как детето му играе.
162
00:08:48,245 --> 00:08:49,412
Вместо това имам някакъв мъртвец
163
00:08:49,453 --> 00:08:51,998
обири на магазини за бижута
и ми изпраща хайку.
164
00:08:54,918 --> 00:08:57,378
Долу... нагласи... хъ!
165
00:08:57,420 --> 00:08:59,380
да тръгваме! Да тръгваме сега!
166
00:08:59,422 --> 00:09:00,840
Запалете го там!
167
00:09:00,882 --> 00:09:02,675
Да, така е по-добре!
168
00:09:02,717 --> 00:09:05,636
- Добър пас!
- Много добре!
169
00:09:05,678 --> 00:09:07,430
Браво, Алекс!
170
00:09:07,471 --> 00:09:09,431
Бързай го! Хайде, момчета!
Подредете го! да тръгваме!
171
00:09:09,455 --> 00:09:10,850
надолу!
172
00:09:10,892 --> 00:09:12,435
Комплект! Хап!
173
00:09:12,476 --> 00:09:13,477
тръгвай! тръгвай! тръгвай! Давай здраво!
174
00:09:13,519 --> 00:09:15,354
Намерете вашия човек!
Ето го!
175
00:09:20,944 --> 00:09:22,445
Да играем!
176
00:09:22,486 --> 00:09:24,197
Хайде да се обадим,
да тръгваме! Блокирайте го!
177
00:10:22,380 --> 00:10:24,423
ще те хвана,
ти кучи сине!
178
00:10:52,785 --> 00:10:54,412
Мислех си
за това, Мълдър
179
00:10:54,453 --> 00:10:57,707
и мисля, че някой
бърка в главата ти.
180
00:10:57,748 --> 00:10:59,500
Барнет каза, че ще ме вземе.
Ти беше там.
181
00:10:59,542 --> 00:11:01,711
Не ме интересува какво каза Барнет;
той е мъртъв, Мълдър.
182
00:11:01,752 --> 00:11:02,753
Явно не.
183
00:11:02,795 --> 00:11:04,505
О, хайде.
184
00:11:04,547 --> 00:11:05,506
Нека ти кажа нещо:
185
00:11:05,548 --> 00:11:06,757
Има много момчета
186
00:11:06,799 --> 00:11:07,800
които познават този Барнет
отправи заплахата.
187
00:11:07,842 --> 00:11:08,885
Това е Барнет, Реджи.
188
00:11:08,926 --> 00:11:10,094
Как можеш да го кажеш?
189
00:11:10,136 --> 00:11:11,470
аз не знам
Просто го усещам.
190
00:11:22,565 --> 00:11:25,193
Знаеш ли, всички тези приказки наоколо
тук за Spooky Mulder...
191
00:11:25,235 --> 00:11:26,819
Никога не съм използвал
да му обърна много внимание.
192
00:11:26,861 --> 00:11:28,529
Реших, че са само приказки
193
00:11:28,571 --> 00:11:30,573
колко параноичен си бил
и всичко.
194
00:11:30,614 --> 00:11:32,116
А сега?
195
00:11:32,158 --> 00:11:34,535
Спомнете си деня
ти влезе в офиса ми
196
00:11:34,577 --> 00:11:35,953
мокър от Куонтико?
197
00:11:35,995 --> 00:11:38,248
Ти ме ядоса
просто те гледам
198
00:11:38,289 --> 00:11:40,541
но тогава видях
как е работил умът ти.
199
00:11:40,583 --> 00:11:42,710
Каква си била винаги
три скока напред.
200
00:11:42,752 --> 00:11:44,045
Беше страшно, Мълдър.
201
00:11:44,087 --> 00:11:45,213
Всички казаха така.
202
00:11:45,255 --> 00:11:46,547
Чувал съм тази история.
203
00:11:46,589 --> 00:11:49,384
Да, добре, може би ти
трябва да го чуя отново.
204
00:11:49,426 --> 00:11:52,345
Разочароваш много хора
тук в Бюрото.
205
00:11:52,387 --> 00:11:53,846
Те имаха големи планове за теб.
206
00:11:53,888 --> 00:11:55,556
Много хора казват
207
00:11:55,598 --> 00:11:59,352
в който се превърна Призрачният Мълдър
смущение; отговорност.
208
00:11:59,394 --> 00:12:01,187
какво?
209
00:12:01,229 --> 00:12:03,549
Искаш да кажеш, че някой
от Бюрото зад това?
210
00:12:03,573 --> 00:12:04,607
Може би, може би не.
211
00:12:04,648 --> 00:12:06,567
Винаги е най-добре
за да покриеш задника си във всеки случай.
212
00:12:10,780 --> 00:12:11,989
съжалявам
213
00:12:12,031 --> 00:12:13,783
Това беше изпратено по факс.
214
00:12:13,824 --> 00:12:18,204
Това е копие на Джон Барнет
последна воля и завет.
215
00:12:18,246 --> 00:12:19,580
Няма оцелели роднини.
216
00:12:19,622 --> 00:12:22,166
Остави малкото, което имаше
на друг затворник...
217
00:12:22,208 --> 00:12:24,585
един Джо Крандъл...
и инструкции
218
00:12:24,627 --> 00:12:26,796
тялото му да бъде кремирано.
219
00:12:26,837 --> 00:12:29,590
Завещанието му беше изпълнено
шест месеца след смъртта му,
220
00:12:29,632 --> 00:12:32,176
и този документ гласи
че пепелта му е разпръсната
221
00:12:32,218 --> 00:12:34,304
покрай брега
на река Делауеър
222
00:12:34,345 --> 00:12:35,972
от служител на крематориума
223
00:12:36,013 --> 00:12:36,973
използвани от затвора.
224
00:12:37,014 --> 00:12:38,599
Както казах.
225
00:12:38,641 --> 00:12:40,310
Мисля, че някой
бъркам в главата ти.
226
00:12:40,351 --> 00:12:43,604
Убийство на продавач
само за да ми оставите бележка?
227
00:12:43,646 --> 00:12:45,446
Бих казал, че това върви
малко извън твоя път.
228
00:12:51,321 --> 00:12:52,905
Вече е по-възрастен.
229
00:12:52,947 --> 00:12:54,187
Може да е наддал малко.
230
00:12:54,211 --> 00:12:55,616
Колко по-стар?
231
00:12:55,658 --> 00:12:56,658
Пет години.
232
00:13:03,833 --> 00:13:06,752
Може да носи
всякакъв вид маскировка.
233
00:13:23,894 --> 00:13:26,272
Върнете ни обратно
до въпросния ден.
234
00:13:26,314 --> 00:13:29,650
Ваше впечатление ли беше,
Агент Мълдър, този Джон Барнет
235
00:13:29,692 --> 00:13:33,029
взе един вид перверзия
удоволствие от престъпленията си?
236
00:13:33,070 --> 00:13:36,574
Той не ти ли изпрати бележки
да ти се подигравам?
237
00:13:36,615 --> 00:13:37,658
да почувствах
238
00:13:37,700 --> 00:13:39,660
че ни предизвикваше
да го хвана.
239
00:13:39,702 --> 00:13:41,120
Че е убил жертвите си
240
00:13:41,162 --> 00:13:43,122
почти сякаш беше
част от игра.
241
00:13:43,164 --> 00:13:46,167
Опишете за съда,
ако желаете, агент Мълдър,
242
00:13:46,209 --> 00:13:49,462
какво се случи, когато ти
най-накрая хвана Джон Барнет.
243
00:13:49,504 --> 00:13:54,258
Имахме митнически склад
на летището застрашени.
244
00:13:54,300 --> 00:13:55,926
Знаехме, че Барнет има някого
245
00:13:55,968 --> 00:13:57,678
работещ за
бронираният автомобилен транспорт
246
00:13:57,720 --> 00:14:00,181
давайки му съвет
за големи пратки в брой,
247
00:14:00,223 --> 00:14:02,600
но така и не се сетихме
че той всъщност ще бъде
248
00:14:02,641 --> 00:14:04,685
вътре в автомобила
когато пристигна.
249
00:14:04,727 --> 00:14:06,187
Така успя Барнет
250
00:14:06,229 --> 00:14:08,565
да вземе шофьора
на автомобила като заложник.
251
00:14:08,606 --> 00:14:12,318
С други думи, Джон Барнет
използва собствения си съучастник
252
00:14:12,360 --> 00:14:13,486
като заложник?
253
00:14:13,528 --> 00:14:15,279
Да, госпожо.
254
00:14:15,321 --> 00:14:17,490
И тогава какво стана?
255
00:14:17,532 --> 00:14:18,866
Обградихме Барнет.
256
00:14:18,908 --> 00:14:21,536
Поръчахме му
да предаде заложника си
257
00:14:21,578 --> 00:14:22,870
и неговото оръжие.
258
00:14:22,912 --> 00:14:26,374
И къде беше ти по това време,
Агент Мълдър?
259
00:14:26,416 --> 00:14:29,710
Бях точно зад Барнет.
260
00:14:29,752 --> 00:14:32,338
С ясен изстрел
на заподозрения?
261
00:14:34,382 --> 00:14:35,592
Да, госпожо.
262
00:14:35,633 --> 00:14:38,428
Но ти не стреля. защо
263
00:14:38,469 --> 00:14:40,721
Не, това е против правилата на ФБР
264
00:14:40,763 --> 00:14:44,392
да застрашава ненужно
живота на заложник
265
00:14:44,434 --> 00:14:45,726
и си помислих
266
00:14:45,768 --> 00:14:48,020
че без начин за бягство,
267
00:14:48,062 --> 00:14:50,106
Барнет щеше да се откаже.
268
00:14:50,147 --> 00:14:53,526
Но какво се случи вместо това?
269
00:14:53,568 --> 00:14:59,323
Заподозреният...
Джон Барнет,
270
00:14:59,365 --> 00:15:03,119
стрелял с оръжието си
насочен към заложника си
271
00:15:03,160 --> 00:15:06,205
и тогава обърна пистолета си
за Стив Валенберг...
272
00:15:07,790 --> 00:15:10,084
го простреля в лицето.
273
00:15:13,796 --> 00:15:15,673
Благодаря ви, агент Мълдър.
274
00:15:15,714 --> 00:15:18,635
Без повече въпроси
по това време.
275
00:15:19,802 --> 00:15:22,763
Той го застреля
просто за злоба.
276
00:15:22,805 --> 00:15:24,765
- Ваша чест, възразяваме!
- Свидетелят ще се оттегли
277
00:15:24,807 --> 00:15:26,684
Той беше мъж с
жена и две малки деца
278
00:15:26,725 --> 00:15:28,165
- Сър, моля слезте.
- а ти...
279
00:15:28,189 --> 00:15:29,395
...ти го застреля без
280
00:15:29,437 --> 00:15:30,938
колебание,
281
00:15:30,980 --> 00:15:33,232
без съвест,
без грам човещина,
282
00:15:33,274 --> 00:15:35,776
- Ваша чест, направете нещо!
- затова трябва да умреш като животно,
283
00:15:35,818 --> 00:15:38,058
- Агент Мълдър, ако не спрете,
- ти, кучи сине!
284
00:15:38,082 --> 00:15:39,697
аз ще те намеря
за неуважение към съда!
285
00:15:39,738 --> 00:15:43,576
ред! Ред в съда!
286
00:15:43,618 --> 00:15:45,786
Ако няма ред в този съд,
287
00:15:45,828 --> 00:15:47,705
Ще бъда принуден
да разчистите съдебната зала!
288
00:15:47,746 --> 00:15:49,582
Ваша чест, това свидетелство
е силно нередовен
289
00:15:49,624 --> 00:15:51,292
и възпалителни
срещу моя клиент.
290
00:15:51,334 --> 00:15:52,974
Моля да бъде
заличен от протокола.
291
00:15:52,998 --> 00:15:54,629
Надлежно отбелязано, съветник.
292
00:15:54,671 --> 00:15:57,423
Журито няма да вземе предвид...
293
00:16:04,138 --> 00:16:07,766
Аз ще... взема... теб.
294
00:16:19,236 --> 00:16:21,822
Ще ми трябват разпечатки
на всяка вариация.
295
00:16:21,864 --> 00:16:23,115
вярно
296
00:16:23,157 --> 00:16:25,826
Току-що се спрях на телефона
със затвора.
297
00:16:25,868 --> 00:16:27,620
Какво са измислили?
298
00:16:27,662 --> 00:16:29,121
Не, обадих им се по предчувствие.
299
00:16:29,163 --> 00:16:31,207
Джон Барнет почина от
инфаркт, нали?
300
00:16:31,248 --> 00:16:33,834
Поне така пише
в смъртния му акт.
301
00:16:33,876 --> 00:16:36,837
Е, накарах ги да ми изпратят факс
всичките му медицински досиета.
302
00:16:36,879 --> 00:16:39,549
Барнет беше приет
до лазарета на затвора
303
00:16:39,590 --> 00:16:41,842
за инфекция
в дясната му ръка.
304
00:16:41,884 --> 00:16:43,844
Няма никаква индикация
или диагноза
305
00:16:43,886 --> 00:16:45,429
на коронарни усложнения.
306
00:16:45,471 --> 00:16:47,557
Всъщност, на неговото физическо,
шест месеца по-рано,
307
00:16:47,598 --> 00:16:50,267
той беше даден
чисто здраве.
308
00:16:53,312 --> 00:16:54,564
Крандъл, някой да те види.
309
00:16:56,566 --> 00:16:58,526
Нямам много посетители.
310
00:16:58,568 --> 00:17:00,861
Познавахте ли Джон Барнет?
311
00:17:00,903 --> 00:17:02,530
Да, сър.
312
00:17:02,572 --> 00:17:04,281
Колко добре го познавахте?
313
00:17:04,323 --> 00:17:05,241
Извинете, госпожо.
314
00:17:05,282 --> 00:17:06,743
Доста добре.
315
00:17:06,784 --> 00:17:08,911
Той ти остави всичко
той имаше в завещанието си.
316
00:17:08,952 --> 00:17:10,871
Трябва да сте го познавали
по-добре от доста добре.
317
00:17:12,707 --> 00:17:15,251
Сменяше превръзките си,
и просто трябва да...
318
00:17:15,292 --> 00:17:17,878
познават се.
319
00:17:17,920 --> 00:17:20,047
Знаете ли, че Барнет е починал?
на сърдечен арест
320
00:17:20,089 --> 00:17:21,882
в това съоръжение през 1989 г.?
321
00:17:21,923 --> 00:17:23,884
Сърдечен арест?
Къде го пише това?
322
00:17:23,926 --> 00:17:25,844
В смъртния му акт.
323
00:17:29,390 --> 00:17:30,891
Той не е мъртъв, нали?
324
00:17:32,142 --> 00:17:33,894
защо го казваш
325
00:17:33,936 --> 00:17:35,896
Последният път, когато видях Джон Барнет,
326
00:17:35,938 --> 00:17:39,776
беше точно в тази стая
там.
327
00:17:39,817 --> 00:17:40,777
Доктор работи върху него
с нож
328
00:17:40,818 --> 00:17:42,069
махна лошата си ръка чисто.
329
00:17:42,111 --> 00:17:42,945
Какъв лекар?
330
00:17:42,986 --> 00:17:44,405
Д-р Ридли ли беше?
331
00:17:44,447 --> 00:17:45,948
Да, да, беше д-р Ридли.
332
00:17:45,989 --> 00:17:46,907
Това е този.
333
00:17:46,949 --> 00:17:48,909
Каза ми, че Джони е мъртъв
334
00:17:48,951 --> 00:17:52,413
но... знаех, че е лъжа.
335
00:17:52,455 --> 00:17:54,915
Поставете ножа право
под брадичката ми само за да попитам.
336
00:17:54,957 --> 00:17:57,334
Как можа да кажеш
Барнет не беше мъртъв?
337
00:18:00,546 --> 00:18:02,548
Видях го да ме гледа.
338
00:18:02,590 --> 00:18:04,967
Видях го да мига.
339
00:18:06,969 --> 00:18:10,139
Никога няма да забравя тези очи.
340
00:18:18,606 --> 00:18:20,316
какво ще правиш
341
00:18:20,357 --> 00:18:22,109
Знам какво няма да направя.
342
00:18:22,151 --> 00:18:24,945
Няма да се мотая
и изчакайте Барнет
343
00:18:24,987 --> 00:18:26,530
да ми изпратиш друга валентинка.
344
00:18:26,572 --> 00:18:29,492
Имаш предвид призрака
на Джон Барнет.
345
00:18:31,494 --> 00:18:33,912
Не знаех, че вярваш
в призраци, Скъли.
346
00:18:45,591 --> 00:18:46,967
здравей
347
00:18:47,009 --> 00:18:49,178
Да, само минутка.
348
00:18:49,219 --> 00:18:51,096
За теб е.
349
00:18:55,225 --> 00:18:56,602
Мълдър.
350
00:18:56,644 --> 00:19:00,147
Фокс Мълдър.
351
00:19:00,189 --> 00:19:01,858
Барнет?
352
00:19:01,899 --> 00:19:02,983
Ще проследя.
353
00:19:03,025 --> 00:19:04,485
Звучиш изненадан.
354
00:19:04,527 --> 00:19:06,987
Е, знаеш ли, не трябва ли?
355
00:19:07,029 --> 00:19:10,991
Знаеш ли, това е незаконно
да запишете нечий телефонен разговор
356
00:19:11,033 --> 00:19:13,703
без техните
изрично разрешение.
357
00:19:13,744 --> 00:19:15,996
Не го ли наричат така?
358
00:19:16,038 --> 00:19:17,998
В някои щати.
359
00:19:18,040 --> 00:19:20,000
Какво те кара да мислиш
Записвам те?
360
00:19:20,042 --> 00:19:21,794
Същото нещо ме кара да мисля
361
00:19:21,836 --> 00:19:23,796
ти слагаш следа
на това обаждане.
362
00:19:23,838 --> 00:19:25,005
в какво състояние си
363
00:19:25,047 --> 00:19:27,216
Същата държава си.
364
00:19:29,677 --> 00:19:33,222
Застанах до теб
на опашка за кафе тази сутрин.
365
00:19:34,891 --> 00:19:36,058
Не мисля така.
366
00:19:39,061 --> 00:19:43,023
Човече, аз съм навсякъде, където си ти.
367
00:19:43,065 --> 00:19:44,608
навсякъде.
368
00:19:44,650 --> 00:19:47,486
Аз те притежавам.
369
00:19:47,528 --> 00:19:49,446
От къде да знам
наистина ли си ти, Барнет?
370
00:19:49,488 --> 00:19:54,284
Какво ти казах
в съдебната зала?
371
00:19:54,326 --> 00:19:57,204
Някога съмнявал ли си се в мен?
372
00:19:57,246 --> 00:19:59,456
Не знам... какво направи
кажи ми в съдебната зала?
373
00:20:01,124 --> 00:20:04,044
Ако мислиш, че отиваш
за да ме държи на този телефон
374
00:20:04,086 --> 00:20:06,881
с тази глупава постъпка...
375
00:20:06,923 --> 00:20:09,633
Слушай, според всички сметки,
Джон Барнет е мъртъв човек.
376
00:20:09,675 --> 00:20:14,054
О, ти си мъртвецът, Мълдър.
377
00:20:14,096 --> 00:20:16,682
Добре.
Просто ми трябва потвърждение
378
00:20:16,724 --> 00:20:19,643
че си
който казваш, че си.
379
00:20:19,685 --> 00:20:23,272
Искате ли потвърждение?
380
00:20:23,313 --> 00:20:25,148
Разбрахте.
381
00:20:30,947 --> 00:20:33,950
Барнет? там ли си
382
00:20:37,160 --> 00:20:38,245
Ти го загуби.
383
00:20:38,287 --> 00:20:40,748
Да, той беше хип в следата.
384
00:20:40,790 --> 00:20:42,082
Барнет ли беше?
385
00:20:42,124 --> 00:20:44,293
Джон Барнет
беше от Ню Хемпшир.
386
00:20:44,334 --> 00:20:46,086
Имаше лек акцент.
387
00:20:46,128 --> 00:20:48,046
чуйте това
388
00:20:50,967 --> 00:20:52,885
Добре. Просто ми трябва потвърждение
389
00:20:52,927 --> 00:20:54,929
че си
който казваш, че си.
390
00:20:54,971 --> 00:20:56,806
Искате ли потвърждение?
391
00:20:56,847 --> 00:20:58,140
Разбрахте.
392
00:21:02,144 --> 00:21:03,980
Какво имаше предвид с това?
393
00:21:04,021 --> 00:21:07,942
не знам,
но това е Джон Барнет.
394
00:21:07,984 --> 00:21:12,112
Сигурен съм в това.
395
00:21:17,367 --> 00:21:19,161
о...
396
00:21:23,457 --> 00:21:24,708
да
397
00:21:24,750 --> 00:21:26,126
Реджи, Мълдър е.
398
00:21:26,168 --> 00:21:27,628
Мълдър, какво искаш?
399
00:21:27,670 --> 00:21:29,505
Среднощ е.
400
00:21:29,546 --> 00:21:33,009
Едва 10:45 е, Реджи.
401
00:21:33,050 --> 00:21:34,969
Да, добре, спях.
402
00:21:35,011 --> 00:21:39,389
Слушай, Реджи, не изглежда
все едно Барнет е мъртъв.
403
00:21:39,431 --> 00:21:40,808
Сега какво?
404
00:21:40,850 --> 00:21:42,768
Имам затворник в затвора
405
00:21:42,810 --> 00:21:46,563
който се кълне, че е видял Барнет жив
нощта, в която казват, че е умрял.
406
00:21:46,605 --> 00:21:50,693
Мълдър, прибирай се вкъщи.
407
00:21:51,819 --> 00:21:53,195
Починете си.
408
00:21:53,236 --> 00:21:54,876
Не, слушай, Реджи,
има само едно нещо
409
00:21:54,900 --> 00:21:56,198
това няма смисъл за мен.
410
00:21:56,239 --> 00:21:57,574
Да, какво е това?
411
00:21:57,616 --> 00:21:59,368
Агент Хендерсън
каза, че тази бележка
412
00:21:59,409 --> 00:22:00,729
това беше останало
в магазина за бижута
413
00:22:00,770 --> 00:22:01,970
е написано от дясната ръка.
414
00:22:01,994 --> 00:22:03,539
да, така?
415
00:22:03,580 --> 00:22:05,165
Е, този затворник в затвора
416
00:22:05,207 --> 00:22:08,126
той се кълне, че е видял
Дясната ръка на Барнет е ампутирана.
417
00:22:13,382 --> 00:22:15,467
Реджи, там ли си?
418
00:22:15,509 --> 00:22:17,177
Хей, Реджи!
419
00:22:17,219 --> 00:22:19,179
Реджи? какво става
420
00:22:19,221 --> 00:22:20,806
там ли си
421
00:22:20,848 --> 00:22:23,642
Какво по дяволите
става ли, Реджи?
422
00:22:26,062 --> 00:22:27,980
Реджи! какво стана
423
00:22:28,022 --> 00:22:29,231
Хей, Реджи!
424
00:22:29,272 --> 00:22:32,818
Реджи? какво става
там ли си
425
00:22:32,860 --> 00:22:35,237
Какво по дяволите
става ли, Реджи?
426
00:22:41,660 --> 00:22:43,453
Надявам се, че сте донесли
вашия гребен с фини зъби.
427
00:22:43,495 --> 00:22:45,873
Искам всеки мъх
събрани и анализирани.
428
00:22:45,915 --> 00:22:48,250
Ако нищо не се появи,
прокарайте го отново.
429
00:22:48,291 --> 00:22:49,585
Мълдър...
430
00:22:49,626 --> 00:22:52,838
Жена му почина от рак
преди шест години.
431
00:22:52,880 --> 00:22:54,673
Никога не съм обичал да говоря за това.
432
00:22:54,715 --> 00:22:57,885
Откакто го познавах, беше
работи върху мистериозен роман.
433
00:22:57,927 --> 00:23:00,220
Той обеща да ми го покаже
веднъж, но никога не го е правил.
434
00:23:00,262 --> 00:23:02,305
Мисли, че се страхуваше
Не бих го харесал.
435
00:23:04,266 --> 00:23:05,786
Аз може би съм единственият човек
на Бюрото
436
00:23:05,810 --> 00:23:07,604
той вярваше достатъчно, за да попита дори.
437
00:23:08,437 --> 00:23:10,230
съжалявам
438
00:23:10,272 --> 00:23:12,816
Просто си мисля колко различно
нещата щяха да бъдат
439
00:23:12,858 --> 00:23:15,098
ако щях да направя този изстрел
в Барнет, когато го имах.
440
00:23:15,122 --> 00:23:16,319
Мълдър...
441
00:23:16,361 --> 00:23:19,740
все още не сме
100% сигурен, че това е той.
442
00:23:37,340 --> 00:23:40,218
Свежо мастило, леко размазано.
443
00:23:42,012 --> 00:23:43,513
Мразя да ти кажа,
444
00:23:43,555 --> 00:23:45,435
и не е известно, че греша
за тези неща
445
00:23:45,459 --> 00:23:47,184
но тази бележка
със сигурност е написано
446
00:23:47,225 --> 00:23:48,852
от човек с дясна ръка.
447
00:23:48,894 --> 00:23:52,272
Виждате точките на натиск
вътре в жлебовете на писалката?
448
00:23:52,314 --> 00:23:54,274
Това е мъртъв подарък.
449
00:23:54,316 --> 00:23:56,152
Ммм
450
00:23:56,193 --> 00:23:58,278
Бихте ли могли да кажете
ако тази бележка беше написана
451
00:23:58,320 --> 00:24:01,531
от някой използващ
протеза на ръката?
452
00:24:01,573 --> 00:24:03,283
Е, този човек...
453
00:24:03,325 --> 00:24:04,576
и аз предполагам
454
00:24:04,618 --> 00:24:06,495
от курсивните фигури тук
455
00:24:06,536 --> 00:24:08,288
че е заподозрян мъж...
456
00:24:08,330 --> 00:24:11,291
той има доста хубав,
течен стил.
457
00:24:11,333 --> 00:24:14,711
Съдейки по
вариации на налягането
458
00:24:14,753 --> 00:24:16,046
в конекторите...
459
00:24:17,380 --> 00:24:20,717
този човек ще има нужда
добра сръчност на пръстите.
460
00:24:20,759 --> 00:24:22,599
Няма да получиш
че с протеза.
461
00:24:22,623 --> 00:24:23,929
Така си мислите
това е един и същи човек
462
00:24:23,971 --> 00:24:25,181
който написа първата бележка.
463
00:24:25,222 --> 00:24:26,223
ъъъъ
464
00:24:27,390 --> 00:24:29,070
Това е човекът, който мислиш
убил агент Пърдю?
465
00:24:29,094 --> 00:24:30,227
да
466
00:24:30,268 --> 00:24:31,895
Знаеш ли какво ми хрумна?
467
00:24:31,937 --> 00:24:36,525
Никога не си получавал отпечатъци
извън тези бележки.
468
00:24:36,566 --> 00:24:40,988
Ако този човек носеше
ръкавица на ръката му с писалка,
469
00:24:41,030 --> 00:24:43,532
бележката нямаше да бъде зацапана
както е.
470
00:24:43,573 --> 00:24:45,283
За каквото си струва.
471
00:24:48,996 --> 00:24:50,539
Просто се опитвах да те намеря.
472
00:24:50,580 --> 00:24:52,124
чуйте това:
473
00:24:52,166 --> 00:24:54,001
Според AMA,
д-р Ридли...
474
00:24:54,043 --> 00:24:56,378
който подписа Барнет
смъртен акт...
475
00:24:56,419 --> 00:25:00,340
не е бил официално лекар
от 1979г.
476
00:25:00,382 --> 00:25:01,758
какво искаш да кажеш
477
00:25:01,800 --> 00:25:04,344
Членството му изтече
и не беше подновен
478
00:25:04,386 --> 00:25:06,972
след щата Мериленд
му отнеха лекарската книжка
479
00:25:07,014 --> 00:25:09,349
за крещящи
злоупотреба с изследвания
480
00:25:09,391 --> 00:25:10,976
и злоупотреба с
държавна субсидия.
481
00:25:11,018 --> 00:25:12,352
Къде го пише това?
482
00:25:12,394 --> 00:25:13,770
точно тук,
във Федералния вестник
483
00:25:13,812 --> 00:25:15,355
за Националния институт
на здравеопазването.
484
00:25:15,397 --> 00:25:17,024
Какви изследвания?
485
00:25:17,066 --> 00:25:18,984
Той провеждаше експерименти
върху малки деца
486
00:25:19,026 --> 00:25:21,611
засегнат от болест
наречена прогерия.
487
00:25:21,653 --> 00:25:25,615
Пациентът, който виждате, е
осемгодишно момиче
488
00:25:25,657 --> 00:25:29,286
страдащи от напреднал
етапи на прогерия.
489
00:25:29,327 --> 00:25:30,579
Изглежда на около 90.
490
00:25:30,620 --> 00:25:33,790
Само около 100 случая
някога са били докладвани,
491
00:25:33,832 --> 00:25:35,375
така че заболяването е рядко.
492
00:25:35,417 --> 00:25:37,460
Но фатално.
493
00:25:37,502 --> 00:25:40,881
Някои пациенти с прогерия
стигнем до ранна зряла възраст
494
00:25:40,923 --> 00:25:44,176
но други стават крайни
на седем или осем години.
495
00:25:44,218 --> 00:25:46,220
Каква е причината за смъртта?
496
00:25:46,262 --> 00:25:47,596
Клинично е сърдечно
497
00:25:47,637 --> 00:25:49,389
или церебрално съдово заболяване
498
00:25:49,431 --> 00:25:50,557
но всъщност,
499
00:25:50,599 --> 00:25:54,270
тези бедни деца умират от старост.
500
00:25:54,311 --> 00:25:56,396
Това д-р Ридли ли е?
501
00:25:56,438 --> 00:25:59,399
Да, през 1974 г.
502
00:25:59,441 --> 00:26:01,026
— помисли си Джо Ридли
503
00:26:01,068 --> 00:26:03,279
че можеше да вземе
ускореното им стареене
504
00:26:03,320 --> 00:26:04,905
и го забавете.
505
00:26:04,947 --> 00:26:06,240
първоначално
506
00:26:06,282 --> 00:26:08,408
част от лабораторната му работа
беше обещаващо
507
00:26:08,450 --> 00:26:11,870
но тогава нещата
излезе извън контрол.
508
00:26:11,912 --> 00:26:14,290
Той искаше да започне изпитания върху хора.
509
00:26:14,331 --> 00:26:16,041
Защо не му беше позволено?
510
00:26:16,083 --> 00:26:19,086
Защото не се е срещал
критериите.
511
00:26:19,128 --> 00:26:22,089
Всичко беше твърде хипотетично,
твърде опасно.
512
00:26:22,131 --> 00:26:23,590
имам предвид...
513
00:26:23,632 --> 00:26:25,050
Познавах Джо Ридли.
514
00:26:25,092 --> 00:26:27,052
Не го беше грижа за тези деца.
515
00:26:27,094 --> 00:26:28,428
Той говореше за тях
516
00:26:28,470 --> 00:26:29,429
сякаш са били
лабораторни животни.
517
00:26:29,471 --> 00:26:32,015
Тази ужасна болест, прогерия
518
00:26:32,057 --> 00:26:34,476
той го видя като a
"прекрасна възможност".
519
00:26:34,517 --> 00:26:36,686
Той използва точно тези
думи с мен веднъж.
520
00:26:36,728 --> 00:26:40,357
Възможност за „отключване
всички тайни."
521
00:26:40,398 --> 00:26:42,818
Когато те отказаха
позволи човешки изпитания,
522
00:26:42,859 --> 00:26:44,444
той се вбеси.
523
00:26:44,486 --> 00:26:48,073
Знаете ли как викаха
Джо Ридли зад гърба му?
524
00:26:48,115 --> 00:26:49,449
какво?
525
00:26:49,491 --> 00:26:53,370
Доктор Менгеле.
526
00:26:55,122 --> 00:26:56,873
И така, как д-р Ридли
527
00:26:56,915 --> 00:26:59,459
в крайна сметка губят
медицинският му лиценз?
528
00:26:59,501 --> 00:27:00,710
Той продължи напред
529
00:27:00,752 --> 00:27:03,297
с човешките изпитания тайно,
530
00:27:03,339 --> 00:27:06,300
на амбулаторна база.
531
00:27:06,342 --> 00:27:08,468
Когато научихме
за това, разбира се,
532
00:27:08,510 --> 00:27:09,928
прекратихме субсидията му
533
00:27:09,970 --> 00:27:11,263
и повдигна обвинение
534
00:27:11,305 --> 00:27:13,098
с държавните лекарски комисии.
535
00:27:13,140 --> 00:27:15,642
Страхувам се, че вашият колега
д-р Ридли
536
00:27:15,684 --> 00:27:18,354
е отпаднал
лицето на земята.
537
00:27:18,395 --> 00:27:19,771
да
538
00:27:19,813 --> 00:27:22,524
Въпреки че се носи слух
той отиде в Южна Америка
539
00:27:22,565 --> 00:27:23,984
да продължи работата си.
540
00:27:26,987 --> 00:27:29,531
Вие не просто обръщате стареенето.
541
00:27:29,572 --> 00:27:30,907
Ридли намери начин.
542
00:27:30,949 --> 00:27:32,575
Слушайте какво говорите.
543
00:27:32,617 --> 00:27:35,120
Той искаше човек
предмети на изследване, нали?
544
00:27:35,162 --> 00:27:36,762
Затворници... затворници
като Джон Барнет.
545
00:27:36,786 --> 00:27:37,956
Мълдър, това е научна фантастика.
546
00:27:37,998 --> 00:27:39,678
Е, какво бихте
са казали преди 20 години
547
00:27:39,702 --> 00:27:41,668
за сплайсинг на гени,
ДНК пръстови отпечатъци
548
00:27:41,710 --> 00:27:44,504
клониране,
изкуствен интелект?
549
00:27:44,546 --> 00:27:46,946
Може би не търсим
мъж в края на 40-те, в крайна сметка.
550
00:27:46,970 --> 00:27:49,134
Може би Джон Барнет е открил
перфектната маскировка...
551
00:27:49,176 --> 00:27:51,511
младост.
552
00:27:56,392 --> 00:27:58,768
Сега искам да го остарея назад.
553
00:27:58,810 --> 00:28:00,020
Да започнем с десет години.
554
00:28:02,564 --> 00:28:04,441
Сега още пет години.
555
00:28:05,192 --> 00:28:07,361
И добавете 20 паунда.
556
00:28:07,403 --> 00:28:09,612
Здравословни 20 паунда.
557
00:28:18,621 --> 00:28:22,000
Бележките на Ридли
от изпитванията върху хора в NIH
558
00:28:22,042 --> 00:28:24,753
показва, че не е виждал остаряването
като неизбежно
559
00:28:24,794 --> 00:28:28,631
но като опортюнистичен
болест...
560
00:28:28,673 --> 00:28:31,760
болест, която може да бъде
предотвратено, обърнато дори,
561
00:28:31,801 --> 00:28:35,555
чрез промяна на химическите знаци
които задействат определени гени.
562
00:28:35,597 --> 00:28:38,558
Няма обаче доказателства
каквото и да е
563
00:28:38,600 --> 00:28:41,603
това е дело на Ридли
даде някакви резултати
564
00:28:41,644 --> 00:28:44,564
или че неговите теории...
всички надежди за обратното...
565
00:28:44,606 --> 00:28:46,566
задържа всякаква валидност.
566
00:28:59,829 --> 00:29:01,589
Според водещия
научни списания,
567
00:29:01,623 --> 00:29:04,876
прогнози за този вид
на генното инженерство
568
00:29:04,918 --> 00:29:06,586
са в най-добрия случай спекулативни
и футуристичен.
569
00:30:48,605 --> 00:30:51,483
Кой е?
570
00:30:51,525 --> 00:30:53,527
Д-р Джо Ридли.
571
00:31:27,769 --> 00:31:29,354
Ако наистина си
Д-р Джоузеф Ридли,
572
00:31:29,396 --> 00:31:31,356
къде беше
за последните пет години?
573
00:31:31,398 --> 00:31:34,734
Първоначално продължих
моите изследвания в Мексико,
574
00:31:34,776 --> 00:31:36,903
но през последните три години,
575
00:31:36,945 --> 00:31:39,448
Прекарах си времето
в Централна Америка.
576
00:31:39,489 --> 00:31:41,157
В Белиз, за да бъдем точни.
577
00:31:41,199 --> 00:31:43,452
Ами Барнет?
578
00:31:43,493 --> 00:31:44,827
Джон Барнет
579
00:31:44,869 --> 00:31:46,455
е единственият останал пациент.
580
00:31:46,496 --> 00:31:48,998
Единственият оцелял
експериментите.
581
00:31:49,040 --> 00:31:51,000
ами ти
582
00:31:51,042 --> 00:31:53,336
Външният ми вид е измамен.
583
00:31:53,378 --> 00:31:55,755
нямам повече
повече от месец живот
584
00:31:55,797 --> 00:31:58,925
тъй като умирам от рядко
церебрално съдово заболяване.
585
00:31:58,967 --> 00:32:00,552
Същата болест
586
00:32:00,594 --> 00:32:03,012
което убива децата
страдате от прогерия?
587
00:32:03,054 --> 00:32:04,806
точно така
588
00:32:04,847 --> 00:32:08,435
Неприятен страничен ефект
на лечението.
589
00:32:08,477 --> 00:32:11,354
С помощта на генетичните
компоненти на прогерия,
590
00:32:11,396 --> 00:32:13,982
Успях да обърна
процеса на стареене
591
00:32:14,023 --> 00:32:16,276
почти по същия начин
болестта го ускори.
592
00:32:16,318 --> 00:32:18,695
В същото време,
Аз и моите пациенти
593
00:32:18,736 --> 00:32:20,656
стана генетично податлив
594
00:32:20,697 --> 00:32:21,948
към същите заболявания
595
00:32:21,990 --> 00:32:23,783
дете на шест или осем би,
596
00:32:23,825 --> 00:32:25,785
ако е имал болестта.
597
00:32:25,827 --> 00:32:27,036
А какво да кажем за Барнет?
598
00:32:27,078 --> 00:32:29,623
Джон Барнет.
599
00:32:29,665 --> 00:32:31,874
Ако не го направих лично
мразя човека,
600
00:32:31,916 --> 00:32:35,587
Мога да го нарека моят единствен триумф.
601
00:32:35,629 --> 00:32:37,631
Барнет не умира ли?
602
00:32:37,673 --> 00:32:41,468
Само очите му,
което по някаква причина
603
00:32:41,510 --> 00:32:44,095
не отговаряйте
към генната терапия.
604
00:32:44,137 --> 00:32:47,223
Иначе Джон Барнет
изглежда процъфтява.
605
00:32:47,265 --> 00:32:49,809
Но как?
606
00:32:49,851 --> 00:32:53,229
Промених лечението на Барнет.
607
00:32:53,271 --> 00:32:55,815
След като се изолирах
прогерийните рецептори
608
00:32:55,857 --> 00:32:58,527
Спънах се на нещо
доста неочаквано...
609
00:32:58,568 --> 00:33:02,030
тези същите гени са свързани
към производството на миелин.
610
00:33:02,071 --> 00:33:05,033
Материалът, който изолира
неврони в тялото.
611
00:33:05,074 --> 00:33:06,826
да
612
00:33:06,868 --> 00:33:09,829
Виждате ли, миелинът не присъства
в много младите
613
00:33:09,871 --> 00:33:12,123
и чрез обръщане
ефектите от стареенето,
614
00:33:12,165 --> 00:33:13,833
Намерих с Барнет
615
00:33:13,875 --> 00:33:16,836
Успях да регулирам
производството на миелин,
616
00:33:16,878 --> 00:33:18,463
миелинът е материалът
617
00:33:18,505 --> 00:33:20,840
това забранява на вас или на мен
от, да речем,
618
00:33:20,882 --> 00:33:27,013
регенериране на нова ръка
ако трябваше да ни отрежат.
619
00:33:27,055 --> 00:33:31,476
Ти успя
да отгледам нова ръка на Джон Барнет?
620
00:33:31,518 --> 00:33:33,853
Не точно.
621
00:33:33,895 --> 00:33:37,148
Във всеки случай не е човешка ръка.
622
00:33:37,190 --> 00:33:41,861
Никога не можах да получа клетките
да се разделят или да се държат правилно.
623
00:33:41,903 --> 00:33:43,863
Страх ме е да попитам.
624
00:33:43,905 --> 00:33:48,159
Каква ръка ти отгледа?
625
00:33:48,201 --> 00:33:50,201
Имаше някои успешни
работа, извършена в Лондон.
626
00:33:50,225 --> 00:33:53,289
Чрез вземане на проби
на това, което наричаме клетъчни морфогени
627
00:33:53,331 --> 00:33:55,542
от ампутирана ръка на саламандър
628
00:33:55,584 --> 00:33:57,753
и прилагането им към
гърба на създанието,
629
00:33:57,794 --> 00:33:59,254
те са били в състояние
да порасне нов крайник
630
00:33:59,295 --> 00:34:02,465
на съвсем различен
част от тялото...
631
00:34:02,507 --> 00:34:04,718
но само на саламандри.
632
00:34:04,760 --> 00:34:05,802
До Джон Барнет.
633
00:34:05,843 --> 00:34:07,554
да
634
00:34:07,596 --> 00:34:09,556
не е за вярване
635
00:34:09,598 --> 00:34:11,891
Работата ми струва скъпо.
636
00:34:11,933 --> 00:34:15,353
Аз съм изгнаник
в медицинската общност.
637
00:34:15,395 --> 00:34:18,356
Наричаха ме д-р Менгеле,
д-р Франкенщайн,
638
00:34:18,398 --> 00:34:20,316
но не ми пукаше.
639
00:34:20,358 --> 00:34:23,319
Защото ти знаеше това
ако теориите ти се оправят...
640
00:34:23,361 --> 00:34:28,575
Човекът, който притежава фонтана
младостта контролира света.
641
00:34:28,617 --> 00:34:30,410
Когато AMA ме порица,
642
00:34:30,452 --> 00:34:33,329
определени спонсори
излезе от дограмата.
643
00:34:33,371 --> 00:34:36,124
Един от тях е
правителството на САЩ.
644
00:34:36,165 --> 00:34:38,376
Те са финансирали вашите изследвания?
645
00:34:38,418 --> 00:34:40,796
Може да се изненадате повече
да се уча
646
00:34:40,837 --> 00:34:45,842
колко високо по стълбата
тази мръсна малка тайна излиза.
647
00:35:03,819 --> 00:35:06,404
Знам защо се свързахте с мен.
648
00:35:06,446 --> 00:35:08,531
Слушай и ще ти обясня.
649
00:35:08,573 --> 00:35:10,408
Не съм особено
горд от пътя
650
00:35:10,450 --> 00:35:12,034
в който този въпрос
беше обработено,
651
00:35:12,076 --> 00:35:15,955
но, искаш или не,
Джон Барнет е факт от живота.
652
00:35:15,997 --> 00:35:19,959
Иска ми се агент Пърдю да е наоколо
да оцени иронията.
653
00:35:20,001 --> 00:35:21,961
Правителството знаеше много добре
654
00:35:22,003 --> 00:35:23,963
че Барнет е в провинцията.
655
00:35:24,005 --> 00:35:25,674
Вие, разбира се, знаете
656
00:35:25,715 --> 00:35:27,435
които Барнет открадна
всички изследвания на Ридли.
657
00:35:27,459 --> 00:35:28,259
Да, Ридли знае...
658
00:35:28,301 --> 00:35:30,345
Е, това, което Ридли не знае
659
00:35:30,386 --> 00:35:33,640
това ли е нашето правителство
се пазари с Барнет
660
00:35:33,682 --> 00:35:35,224
да го купя от него.
661
00:35:39,729 --> 00:35:41,857
Какво иска?
662
00:35:41,898 --> 00:35:47,028
много пари,
имунитет, безопасно убежище.
663
00:35:47,069 --> 00:35:48,613
Ще го получи ли?
664
00:35:50,031 --> 00:35:53,201
Той държи всички карти.
665
00:35:54,870 --> 00:35:56,390
Вие сте наясно
че този изрод на науката
666
00:35:56,414 --> 00:35:59,248
преговаряш с
е убиец?
667
00:35:59,290 --> 00:36:04,003
Информацията, с която разполага...
668
00:36:04,045 --> 00:36:06,882
може да промени курса
на човечеството.
669
00:36:06,923 --> 00:36:08,508
Обмислете опциите.
670
00:36:11,052 --> 00:36:13,054
ще го направя
671
00:36:38,788 --> 00:36:41,541
здрасти Това е Дейна Скъли.
672
00:36:41,583 --> 00:36:44,043
Моля, оставете съобщение
след тона.
673
00:36:45,503 --> 00:36:47,505
Извличане на съобщения.
674
00:36:49,257 --> 00:36:51,050
Здравей, Дана, мама е.
675
00:36:51,092 --> 00:36:53,052
Просто исках
да се обади и да каже здравей.
676
00:36:53,094 --> 00:36:54,763
Обади ми се винаги.
677
00:36:54,804 --> 00:36:56,347
Добре, скъпа. Чао-чао.
678
00:36:56,389 --> 00:36:58,057
Здравей, Дана, Кати е.
679
00:36:58,099 --> 00:36:59,539
Виж, все още се надявам
ти все още ще
680
00:36:59,563 --> 00:37:01,065
срещни ме преди
моят рецитал за виолончело...
681
00:37:02,103 --> 00:37:03,563
какво е това
682
00:37:03,605 --> 00:37:05,440
Това е личното ми
телефонен секретар.
683
00:37:05,481 --> 00:37:06,775
Или поне беше така.
684
00:37:06,816 --> 00:37:08,317
какво искаш да кажеш
685
00:37:08,359 --> 00:37:10,737
Когато избягах от душа това
сутрин, чух някой
686
00:37:10,779 --> 00:37:13,072
набирам личния си код
и възпроизвеждане на съобщенията ми.
687
00:37:13,114 --> 00:37:15,116
снощи,
преди д-р Ридли да пристигне
688
00:37:15,157 --> 00:37:17,744
Можех да се закълна, че има
някой в моя апартамент.
689
00:37:17,786 --> 00:37:19,287
Но когато Ридли почука,
690
00:37:19,328 --> 00:37:21,080
Мислех, че ще го направя
сбъркал шума с него.
691
00:37:21,122 --> 00:37:22,457
Скъли...
692
00:37:22,498 --> 00:37:24,375
Тази сутрин взех
това до разпечатки
693
00:37:24,417 --> 00:37:26,377
преди да дойда тук.
694
00:37:26,419 --> 00:37:28,546
На Джон Барнет
ляв индекс наклонен
695
00:37:28,588 --> 00:37:30,882
е от долната страна
на тази единица.
696
00:37:32,592 --> 00:37:33,718
Мълдър.
697
00:37:37,973 --> 00:37:40,308
Барнет?
698
00:37:42,184 --> 00:37:46,105
Вашият нов приятел Ридли...
699
00:37:46,147 --> 00:37:54,147
не го обичай твърде много, а?
700
00:37:54,238 --> 00:37:59,118
Той ще умре скоро,
като останалите ти приятели.
701
00:37:59,160 --> 00:38:01,162
Останалите ми приятели?
702
00:38:01,203 --> 00:38:04,916
Един по един.
703
00:38:04,958 --> 00:38:07,543
Не си толкова умен.
704
00:38:10,171 --> 00:38:12,340
така че кажи ми,
няма да ме накараш
705
00:38:12,381 --> 00:38:15,969
докажи ти го отново, нали?
706
00:38:16,011 --> 00:38:17,720
О, добре, няма значение.
707
00:38:17,762 --> 00:38:21,140
Ще дойде и твой ред
достатъчно скоро.
708
00:38:21,182 --> 00:38:24,435
Но няма да получите този шанс.
709
00:38:24,477 --> 00:38:26,437
О, не?
710
00:38:29,106 --> 00:38:33,235
Кой ще ме спре, а?
711
00:38:33,277 --> 00:38:36,155
Човече, това е...
това е страната на свободните!
712
00:38:39,492 --> 00:38:43,038
Е, просто се регистрирам.
713
00:38:43,079 --> 00:38:45,040
чао
714
00:38:45,081 --> 00:38:46,875
За момента.
715
00:38:52,421 --> 00:38:54,501
Какво знае Барнет
какво пише в съобщенията ти?
716
00:38:54,525 --> 00:38:56,467
Майка ми се обади
без причина
717
00:38:56,509 --> 00:38:59,846
и се срещам с приятел
преди нейния рецитал за виолончело.
718
00:38:59,888 --> 00:39:02,598
къде е това
719
00:39:02,640 --> 00:39:05,434
Преди представлението
и по време,
720
00:39:05,476 --> 00:39:07,395
работим в неравностойно положение
721
00:39:07,436 --> 00:39:10,272
защото не знаем точно
как изглежда Барнет.
722
00:39:10,314 --> 00:39:12,775
Изучете всяко от тези лица.
723
00:39:12,817 --> 00:39:14,777
Познай ги,
особено очите.
724
00:39:14,819 --> 00:39:17,196
Включвам диаграма
на театъра.
725
00:39:17,238 --> 00:39:20,616
Имате шест предни входа
и още четирима зад кулисите.
726
00:39:20,658 --> 00:39:23,828
Знаем, че ако той покаже,
той ще залага на Скъли
727
00:39:23,870 --> 00:39:26,205
така че където и да е тя,
тя не трябва да излиза от погледа ти.
728
00:39:26,247 --> 00:39:28,041
Имаме два часа
преди представлението.
729
00:39:28,083 --> 00:39:29,918
Познайте това място отвътре и отвън.
730
00:39:29,959 --> 00:39:32,211
Не искаме никакви изстрели,
ако можем да помогнем.
731
00:39:32,253 --> 00:39:36,340
Искаме да вземем Барнет жив,
добре?
732
00:39:37,258 --> 00:39:39,218
как се чувстваш
733
00:39:39,260 --> 00:39:42,221
За първи път е
Някога съм играл на целта.
734
00:39:42,263 --> 00:39:44,181
Нека се уверим
не е за последен път.
735
00:41:23,572 --> 00:41:24,572
пистолет!
736
00:41:27,451 --> 00:41:28,451
надолу!
737
00:41:36,044 --> 00:41:37,294
Вижте я.
738
00:41:48,556 --> 00:41:50,349
Стой назад, Мълдър!
739
00:41:50,391 --> 00:41:51,767
млъкни!
740
00:41:51,809 --> 00:41:54,812
Отстъпи, отстъпи.
741
00:41:54,854 --> 00:41:57,314
Не си го и помисляйте.
742
00:41:59,483 --> 00:42:00,609
Просто я пусни.
743
00:42:00,651 --> 00:42:03,196
Давай, давай и стреляй.
744
00:42:03,238 --> 00:42:04,446
Давай, човече.
745
00:42:04,488 --> 00:42:06,407
Стреляй, Мълдър.
746
00:42:06,448 --> 00:42:08,659
От какво те е страх, а?
747
00:42:08,701 --> 00:42:11,787
Какво, против е
наредби, а?
748
00:42:11,829 --> 00:42:13,081
Не, човече.
749
00:42:13,122 --> 00:42:14,415
Имаш нужда от мен жив, нали?
750
00:42:14,456 --> 00:42:15,958
Защото аз съм
само този, който знае
751
00:42:16,000 --> 00:42:18,335
къде са изследванията, а?
752
00:42:19,420 --> 00:42:21,256
Бих могъл да я застрелям...
753
00:42:21,297 --> 00:42:24,259
и просто имаш
да живееш с това, нали?
754
00:42:24,300 --> 00:42:25,634
млъкни!
755
00:42:25,676 --> 00:42:28,054
Моля, не.
756
00:42:28,096 --> 00:42:30,389
Какво ще кажете за това, Мълдър?
757
00:42:30,431 --> 00:42:32,225
Моля, моля.
758
00:42:32,267 --> 00:42:34,351
Точно като
стари времена, а? а?
759
00:42:49,867 --> 00:42:51,077
Извикайте линейка!
760
00:42:51,119 --> 00:42:52,287
- Ще го направя!
- Правилно!
761
00:42:52,328 --> 00:42:53,829
чуваш ли ме
762
00:42:53,871 --> 00:42:57,041
Всичко е наред, Скъли,
линейка е на път.
763
00:42:57,083 --> 00:42:58,251
Мм...
764
00:42:58,293 --> 00:42:59,376
добре ли си
765
00:43:05,758 --> 00:43:07,384
Не се опитвайте да се движите.
766
00:43:13,724 --> 00:43:15,434
Барнет, къде са?
767
00:43:15,476 --> 00:43:17,312
чуваш ли ме
Барнет!
768
00:43:18,479 --> 00:43:20,606
къде?
Къде си ги скрил?
769
00:43:20,648 --> 00:43:22,399
хайде...
770
00:43:24,485 --> 00:43:26,028
как се чувстваш
771
00:43:26,070 --> 00:43:28,447
Все едно някой ме е ритнал
в ребрата.
772
00:43:28,489 --> 00:43:30,741
Този куршум мина
осем слоя кевлар.
773
00:43:30,783 --> 00:43:31,951
Късметлия си, че си жив.
774
00:43:34,162 --> 00:43:35,496
какво за него?
775
00:43:35,537 --> 00:43:39,167
Долетяха трима специалисти
да се опита да спаси живота му.
776
00:43:39,208 --> 00:43:41,710
Този човек в грозния костюм,
там вероятно е ЦРУ.
777
00:43:41,752 --> 00:43:44,046
Той се опитва да говори с него.
778
00:43:44,088 --> 00:43:45,464
Барнет в съзнание ли е?
779
00:43:45,506 --> 00:43:47,508
Да, но той не говори.
780
00:43:53,430 --> 00:43:55,474
Мълдър, знам какво направи
не беше по книгата.
781
00:43:57,101 --> 00:43:59,395
Говори ти много
за книгата, нали?
782
00:44:08,612 --> 00:44:11,032
Барнет! Барнет, хайде!
783
00:44:13,951 --> 00:44:15,786
Барнет...
784
00:44:21,959 --> 00:44:23,544
Шокирайте го! Сега!
785
00:44:25,546 --> 00:44:27,715
Тук няма нищо.
Нищо тук... стойте ясно.
786
00:44:30,426 --> 00:44:32,803
Загубиха го.
787
00:44:34,471 --> 00:44:36,598
Копеле ще вземе това изследване
с него до гроба.
788
00:44:39,268 --> 00:44:40,853
Къде мислите, че е?
789
00:44:43,772 --> 00:44:45,774
Кой знае?
790
00:44:45,816 --> 00:44:47,443
Ако Барнет не го е унищожил,
791
00:44:47,484 --> 00:44:49,528
може да го скрие
навсякъде...
792
00:44:49,570 --> 00:44:51,697
което би имало определена
жестока ирония, нали?
793
00:44:51,739 --> 00:44:55,117
Научни знания, които биха могли
промени курса на човечеството,
794
00:44:55,159 --> 00:44:56,827
заровен в поле някъде.
795
00:44:56,869 --> 00:45:00,122
Или да седите в някои
сейф,
796
00:45:00,164 --> 00:45:02,208
остаряваш точно като
останалите от нас.
797
00:45:02,250 --> 00:45:03,709
Ако той не го е унищожил,
798
00:45:03,751 --> 00:45:06,003
шансовете са,
по някакъв начин, някой ден,
799
00:45:06,045 --> 00:45:07,546
някой ще го намери.
800
00:45:07,588 --> 00:45:09,548
И когато го направят,
801
00:45:09,590 --> 00:45:12,427
може би не си е отмъстил
отвъд гроба,
802
00:45:12,468 --> 00:45:14,136
но по някакъв начин се чувствам като
803
00:45:14,178 --> 00:45:16,889
не сме чули последното
от Джон Барнет.